استخدام مترجم (حوزه فناوری کرج دورکاری)

توضیحات آگهی

رسانه فناوری تکناک برای تکمیل تیم تحریریه خبر در شیفت شب به دنبال یک مترجم مسلط به زبان انگلیسی و حوزه فناوری اطلاعات IT است
فرد موردنظر باید با مفاهیم و تحولات روز دنیای فناوری آشنا باشد و بتواند اخبار تخصصی این حوزه را از منابع معتبر انگلیسی به فارسی روان دقیق و قابل فهم ترجمه و بازنویسی کند و مطابق استانداردهای تحریریه و اصول اولیه سئو برای انتشار آماده سازد
شرح وظایف
ترجمه و بازنویسی اخبار از انگلیسی به فارسی
نوشتن تیتر و لید خبری مناسب
تنظیم و بازنویسی متن با رعایت اصول نگارش فارسی استانداردهای خبری و اصول سئو
ساده سازی مفاهیم فنی و تخصصی بدون تغییر در مفهوم اصلی
رعایت اصول اولیه سئو در نگارش و ساختاربندی اخبار
استفاده صحیح و طبیعی از کلمات کلیدی مرتبط در تیتر لید و متن خبر
انجام لینک سازی داخلی اصولی و مرتبط به اخبار و مقالات قبلی سایت
انتخاب تصاویر مناسب و آماده سازی محتوای خبری بر اساس دستورالعمل مجموعه برای انتشار
بارگذاری و تنظیم کامل مطالب در سایت
حوزه های تخصصی مورد انتظار
موبایل گوشی های هوشمند تبلت ها سیستم عامل های Android و iOS اپلیکیشن ها و گجت های مرتبط
کامپیوتر کامپیوترهای شخصی لپ تاپ ها تجهیزات جانبی و فناوری های مرتبط
نرم افزار سیستم عامل ها اپلیکیشن ها سرویس های آنلاین و محصولات نرم افزاری
سخت افزار پردازنده ها کارت های گرافیک حافظه تجهیزات ذخیره سازی و قطعات کامپیوتری
هوش مصنوعی مدل های هوش مصنوعی ابزارها سرویس ها و جدیدترین تحولات این حوزه
حوزه گیمینگ حوزه گیمینگ بازی های ویدیویی کنسول های بازی بازی های کامپیوتری و موبایلی صنعت بازی سازی و جدیدترین اخبار و تحولات دنیای گیم
مهارت ها و توانمندی های موردنیاز
تسلط مناسب به زبان انگلیسی و ترجمه متون تخصصی فناوری
آشنایی جدی با مفاهیم اصطلاحات و اخبار روز حوزه های موبایل کامپیوتر نرم افزار سخت افزار و هوش مصنوعی
تسلط به اصول اولیه سئو و نگارش محتوای بهینه شده برای موتورهای جست وجو
آشنایی با اصول لینک سازی داخلی و انتخاب لینک های مرتبط در متن خبر
تسلط به نگارش فارسی روان دقیق و استاندارد
توانایی ترجمه غیرتحت اللفظی و بازنویسی حرفه ای اخبار
توانایی درک و ساده سازی موضوعات پیچیده فنی
آشنایی با اصول تیترنویسی و لیدنویسی خبری
توانایی استفاده صحیح از کلمات کلیدی بدون آسیب به روانی و کیفیت متن
دقت بالا در ترجمه اصطلاحات تخصصی و مشخصات فنی
سرعت مناسب در ترجمه و آماده سازی اخبار
توانایی کار در محیط تحریریه و رعایت زمان بندی انتشار
آمادگی و امکان فعالیت منظم در شیفت شب
نظم دقت مسئولیت پذیری و توانایی همکاری تیمی
مزیت محسوب می شود
سابقه ترجمه یا تولید محتوا در رسانه های فناوری
تحصیلات مرتبط با مهندسی کامپیوتر فناوری اطلاعات یا رشته های مرتبط
تجربه فعالیت تخصصی در حوزه های موبایل کامپیوتر نرم افزار سخت افزار یا هوش مصنوعی
شناخت رسانه ها و منابع معتبر خارجی حوزه فناوری
آشنایی با سیستم مدیریت محتوای WordPress
تجربه نگارش محتوای خبری با رعایت اصول سئو
آشنایی با ابزارهای سئو مانند Yoast SEO یا Rank Math
سابقه فعالیت در تحریریه های خبری
شرکت هوشمند کارا پژواک Hooshmand kara Pejvak
دسته بندی ترجمه
نحوه همکاری تمام وقت دورکاری
نوع همکاری دورکاری
مدرک تحصیلی مهم نیست
سابقه کار کمتر از سه سال
حقوق توافقی
جنسیت مهم نیست
مهارت ها ترجمه مترجم زبان انگلیسی مترجمی
شهر البرز کرج