کارشناس زبان کردی (سورانی)

توضیحات آگهی

شرح کار و مسئولیت ها ترجمه روان دقیق و حرفه ای متون خبری گزارش های تحلیلی و محتوای عمومی از زبان های فارسی عربی و انگلیسی به کردی سورانی و بالعکس بازنویسی و بومی سازی اخبار و محتوا متناسب با ادبیات رسانه ای و فرهنگی مخاطبان کردزبان به ویژه مخاطبان کردی سورانی ویرایش و تطبیق متون ترجمه شده با استانداردهای نگارشی کردی سورانی همراه با حفظ اصالت محتوا و لحن متن اصلی پیگیری جریان های خبری سیاسی و اجتماعی منطقه و جهان و توانایی ترجمه و آماده سازی سریع محتوای روز برای انتشار آشنایی با منابع و رسانه های فارسی عربی و انگلیسی و توانایی استخراج و انتقال دقیق محتوای آن ها به زبان کردی سورانی شرایط و مهارت های تخصصی تسلط کامل و نیتیو یا نزدیک به نیتیو به زبان کردی سورانی و توانایی نگارش حرفه ای به این زبان تسلط مناسب به فارسی عربی و انگلیسی و توانایی ترجمه متون خبری و تحلیلی از این زبان ها به کردی سورانی آشنایی و توانایی درک و ترجمه کردی کرمانجی مزیت مهم محسوب می شود تسلط بر دایره واژگان تخصصی حوزه خبر سیاست بین الملل مسائل منطقه ای و تحلیل های رسانه ای در زبان کردی سورانی توانایی بازنویسی و بومی سازی محتوا به گونه ای که متن نهایی برای مخاطب کردزبان طبیعی روان و رسانه ای باشد سرعت عمل دقت بالا در انتقال مفاهیم و رعایت امانت در ترجمه شناخت مناسب از فضای رسانه ای سیاسی و فرهنگی اقلیم کردستان عراق به ویژه اربیل سلیمانیه و حلبچه آشنایی با اصطلاحات روزمره ادبیات رسانه ای و حساسیت های زبانی و فرهنگی مخاطبان کردی سورانی خراسان رضوی مشهد تمام وقت یا پاره وقت گروه رسانه ای هفت کارشناس جنسیت تفاوتی ندارد رسانه چاپ و نشر